1 00:01:23,108 --> 00:01:27,108 هذه ميدلتون، الولايات المتحدة. 2 00:01:30,323 --> 00:01:32,844 مدينة صغيرة وفخورة، 3 00:01:32,868 --> 00:01:35,323 مثل مئات المدن من البلاد. 4 00:01:35,787 --> 00:01:38,727 كبار السن فخورون من قاعة المدينة. 5 00:01:38,957 --> 00:01:42,797 يتذكرون النضال من أجل القيام به من ميدلتون مقر المقاطعة. 6 00:01:42,836 --> 00:01:45,956 ومحكمة العدل هي علامة انتصاره. 7 00:01:46,548 --> 00:01:50,047 ومع نمو المدينة، عكست الكنائس 8 00:01:50,510 --> 00:01:53,930 الاحتياجات الدينية المتزايدة من الكاثوليك واليهود 9 00:01:54,681 --> 00:01:58,346 والبروتستانت مهما كانوا اسمها. 10 00:01:59,019 --> 00:02:02,165 المدارس الصغيرة أصبحت مؤسسات 11 00:02:02,189 --> 00:02:04,251 كحالة طبيعية, أو الوسطى العليا. 12 00:02:04,649 --> 00:02:07,567 بنوا المدينة التطلع إلى المستقبل، 13 00:02:08,195 --> 00:02:12,195 التكيف مع العصر الجديد. لماذا فعلوا ذلك؟ 14 00:02:13,450 --> 00:02:16,700 إليك الجواب، لأطفالهم. 15 00:02:17,204 --> 00:02:19,974 لم يغيب عن بالهم أبدا مستقبل ميدلتون 16 00:02:19,998 --> 00:02:22,038 إنهم شبابك. 17 00:02:22,417 --> 00:02:26,417 لقد بنوا لهم الحدائق، لذلك لقد نشأوا وأصبحوا أقوياء. 18 00:02:27,631 --> 00:02:31,047 ولكن تذكر شبابه ، كانوا يعرفون جيدا 19 00:02:31,384 --> 00:02:34,670 أن السنوات الخطيرة ستأتي مرحلة المراهقة، 20 00:02:35,055 --> 00:02:38,340 عندما الملاعب تبدو وكأنها أشياء للأطفال، 21 00:02:38,642 --> 00:02:42,242 عندما تفيض الطاقة ابحث عن صمامات العادم الجديدة 22 00:02:42,354 --> 00:02:46,314 وعندما يتبع الجميع القائد اللحظة وفي أي اتجاه. 23 00:02:46,858 --> 00:02:49,776 ولهذا السبب وضعوا آمالهم في الرجال 24 00:02:50,320 --> 00:02:53,800 مثل جيف كارتر، الذي يقوم بالتدريس التاريخ في المدرسة الثانوية المركزية 25 00:02:54,157 --> 00:02:57,443 ولديك الوقت للتنظيم نادي الرجال, 26 00:02:57,869 --> 00:03:01,869 حيث يسرع المراهقون خطواتهم ليصبحوا رجالا. 27 00:03:03,708 --> 00:03:07,188 سيد كارتر، لم أكن أعرف ذلك لقد أعجبت بوالدي كثيرا. 28 00:03:07,212 --> 00:03:09,607 - مرحبا كوني. - هل تريد الجلوس؟ 29 00:03:09,631 --> 00:03:12,527 سأخبرك سرا انها ليست لوالدك. 30 00:03:12,551 --> 00:03:16,551 يقولون أن السحلية ضرورية لأطقم أمريكا الجنوبية. 31 00:03:16,805 --> 00:03:20,138 انها جميلة. أتمنى الأسابيع الستة الماضية. 32 00:03:20,517 --> 00:03:24,517 - سيكون هناك واحد آخر في انتظار عودتك. - هل هذا يعني أنه لن يذهب إلى الشرق؟ 33 00:03:25,605 --> 00:03:28,230 - أخشى أنه لن يكون لدي الوقت. - أوه، جيف. 34 00:03:28,483 --> 00:03:32,483 يريدون مني التدريس في المدرسة من الصيف. ولدي النادي. 35 00:03:33,071 --> 00:03:36,384 هل يجب أن تتجادل مع الجميع؟ الرجال الذين يجلبون لك بساتين الفاكهة؟ 36 00:03:36,408 --> 00:03:37,969 انها لمصلحتك الخاصة. 37 00:03:37,993 --> 00:03:41,113 يجب أن يبقى النادي مفتوحا، خاصة في الصيف. 38 00:03:41,162 --> 00:03:43,475 بهذه الطريقة لن يقع الأطفال في المشاكل. 39 00:03:43,748 --> 00:03:46,227 - وأنت؟ - وأنا لن أقع في مشكلة أيضا. 40 00:03:46,251 --> 00:03:49,063 أخبره ما هو الخطأ في هؤلاء إنهم يعملون كثيرًا. 41 00:03:49,337 --> 00:03:52,191 - يصبحون أثرياء. - يعمل جيف مقابل لا شيء تقريبًا. 42 00:03:52,215 --> 00:03:56,083 - أولئك قديسين أو شهداء. - لا فائدة من التحدث معك. 43 00:03:56,636 --> 00:03:58,629 أريدك أن ترى هذا. 44 00:03:59,055 --> 00:04:02,638 لقد اشتكى خمسة آباء بالفعل من ذلك المكان على الطريق السريع هيل. 45 00:04:02,976 --> 00:04:05,431 نعم أنا أعلم. "ثقب غوفر". 46 00:04:06,229 --> 00:04:10,229 إذا تمكنت من إدارة هذه الأماكن بشكل جيد يمكن أن تكون مفيدة مثل ناديي. 47 00:04:10,483 --> 00:04:12,921 - لكن خمس شكاوى... - افعل لي معروفا. 48 00:04:13,069 --> 00:04:15,881 انتظر حتى أذهب إلى هناك قبل اتخاذ الإجراء. 49 00:04:15,905 --> 00:04:17,633 - ولكن افعل ذلك قريبًا. - سأفعل ذلك. 50 00:04:17,657 --> 00:04:20,261 لقد غادر أحد أولادي النادي. 51 00:04:20,285 --> 00:04:22,388 حسنا، ما رأيك؟ 52 00:04:22,412 --> 00:04:25,615 - محبوب. - نعم، أليس كذلك؟ 53 00:04:34,049 --> 00:04:37,583 - دوس عليه وإلا فلن نصل إلى هناك أبدًا. - أنت تجعلني عصبيا. 54 00:04:37,886 --> 00:04:40,698 لكن داني قال ذلك دعونا نصل إلى هناك قريبا. 55 00:04:40,722 --> 00:04:42,700 ننسى داني و أفكر في والدي. 56 00:04:42,724 --> 00:04:45,828 من يعرف ماذا سيفعل إذا لم أعود الشاحنة في الوقت المحدد. 57 00:04:45,852 --> 00:04:48,094 لا تقلق بشأن ذلك. حذرا! 58 00:04:57,072 --> 00:04:59,230 كن حذرا، أليس كذلك؟ 59 00:05:26,059 --> 00:05:28,052 انظر، هناك إيفي! 60 00:05:29,270 --> 00:05:31,559 - مرحبا، إيفي. - مرحبا، "بخيل". 61 00:05:32,023 --> 00:05:34,919 انتظر، لدي المال الليلة. أراك لاحقًا؟ 62 00:05:34,943 --> 00:05:37,860 - إذا لم أكن متعبا. - ولكن كان لدينا موعد. 63 00:05:38,446 --> 00:05:40,569 هذه الصينية تزن طنًا. 64 00:05:41,366 --> 00:05:44,450 دعونا لا نجعل داني ينتظر. تعال. 65 00:05:47,372 --> 00:05:50,059 - لماذا أخذت وقتا طويلا؟ -والداي لم يغادرا قط. 66 00:05:50,083 --> 00:05:51,936 - هل تحضر الشاحنة؟ - واضح. 67 00:05:51,960 --> 00:05:54,563 - هل تركتها وراءك؟ - واضح. هل وصل داني؟ 68 00:05:54,587 --> 00:05:56,082 دعنا ندخل. 69 00:06:06,891 --> 00:06:08,869 اليوم يتم استبعاد الفتيات. 70 00:06:08,893 --> 00:06:11,518 - أين داني؟ - اخرجى من هنا، دوريس. 71 00:06:11,855 --> 00:06:14,417 - أنا في انتظار داني. - يمكنك الانتظار في الخارج. 72 00:06:14,441 --> 00:06:17,169 - دعه يبقى. - اعتقدت أنه كان هنا بالفعل. 73 00:06:17,193 --> 00:06:19,046 - هل تراه هنا؟ - لا. 74 00:06:19,070 --> 00:06:20,798 ثم انها ليست هنا. 75 00:06:20,822 --> 00:06:22,861 - هناك خطأ ما. - لا يوجد شيء خاطئ. 76 00:06:24,117 --> 00:06:26,054 هل تأخرت؟ أين داني؟ 77 00:06:26,453 --> 00:06:30,453 - يوما ما سأشتري لك ساعة. - داني لم يصل، أليس كذلك؟ 78 00:06:31,207 --> 00:06:34,457 - هل تراه هنا؟ - لماذا أنت نصف يرتدي؟ 79 00:06:34,794 --> 00:06:38,482 - قميصك مفكوك. - لم يكن لدي الوقت. أبي جعلني اكتساح. 80 00:06:38,506 --> 00:06:40,546 دوريس، هل تريدين الذهاب؟ 81 00:06:41,509 --> 00:06:43,571 ماذا لو تركنا داني يقرر؟ 82 00:06:43,595 --> 00:06:46,845 - سأنتظر معك. وسوف تصل قريبا. - أي أفكار؟ 83 00:06:47,348 --> 00:06:49,786 هيا، الهواء أقل تحميلا في الخارج. 84 00:06:50,101 --> 00:06:52,496 - لا تنسى الآيس كريم الخاص بك. - لك. 85 00:06:52,520 --> 00:06:53,896 شكرًا لك. 86 00:06:57,984 --> 00:07:00,060 لم يكن لدي الوقت لتناول العشاء. 87 00:07:07,827 --> 00:07:10,014 - هل أدعوك إلى قائمة الانتظار؟ - ًلا شكرا. 88 00:07:10,038 --> 00:07:12,327 - هيا، لدي المال. - على ما يرام. 89 00:07:13,166 --> 00:07:14,708 يفتقد؟ 90 00:07:18,880 --> 00:07:20,900 - ذيول مزدوجة. - من يدفع؟ 91 00:07:20,924 --> 00:07:24,111 - قلت لك لدي المال. - وبتقضيه على طابورتين؟ 92 00:07:24,135 --> 00:07:26,673 مزدوج. والدتي. 93 00:07:28,181 --> 00:07:31,098 - لقد جعلتها تغار. - إنه يستحق ذلك. 94 00:07:31,518 --> 00:07:34,009 إنه أنا دائمًا ووصفه بأنه "بخيل". 95 00:07:34,521 --> 00:07:36,540 أتمنى أن يشعر داني بالغيرة. 96 00:07:36,564 --> 00:07:39,399 فهو لا يشعر بالغيرة، إلا إذا كان لديك سبب. 97 00:07:39,734 --> 00:07:41,015 هنا يأتي. 98 00:07:52,872 --> 00:07:55,309 - لقد التقينا غدا. - كان علي أن أراك. 99 00:07:55,333 --> 00:07:57,436 - لقد رأيتني بالفعل. - ليس هكذا. 100 00:07:57,460 --> 00:07:58,938 - مرحبا داني. - مرحبًا. 101 00:07:58,962 --> 00:08:01,916 - كم سعره؟ 40 سنتا؟ - وإكرامية 10. 102 00:08:03,091 --> 00:08:04,777 شكرا داني. 103 00:08:04,801 --> 00:08:07,363 سألني جين إذا كنت غيورًا 104 00:08:07,387 --> 00:08:10,507 - أنا لست غيور. - لماذا لا تشرب الكولا الخاص بي؟ 105 00:08:10,890 --> 00:08:12,515 أراك لاحقًا. 106 00:08:14,644 --> 00:08:17,748 - ما الذي تفعله هنا؟ - خذني معك الليلة. 107 00:08:17,772 --> 00:08:19,960 - للرجال فقط . - لو سمحت. 108 00:08:20,149 --> 00:08:23,732 - يجب على المرء أن يكون الرئيس. - لا يمكن أن يكون تحالفا؟ 109 00:08:24,863 --> 00:08:26,855 على ما يرام. تعال. 110 00:08:39,127 --> 00:08:41,480 - لماذا أخذت وقتا طويلا؟ - كنت إغلاق الصفقة. 111 00:08:41,504 --> 00:08:43,858 - أية صفقة؟ - اللي هتشتري به المادة. 112 00:08:43,882 --> 00:08:45,943 - هناك فتاة. - سوف يأتي معنا. 113 00:08:45,967 --> 00:08:48,779 -من قال لك؟ - داني لن يسمح لها بالدخول. 114 00:08:48,803 --> 00:08:51,991 دوريس تبقى هنا. سيكون لنا ذريعة إذا كان أي شخص يسأل. 115 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 - ما الشاحنة التي أحضرتها؟ - الكبير . 116 00:08:54,058 --> 00:08:57,288 - سيتم إدخال 10 صناديق عطر. - هل يمكن أن تجلب لي جرة. 117 00:08:57,312 --> 00:09:01,032 سأشتري لك أكثر مما تستطيع استخدامها عندما تتلقى المال. 118 00:09:01,149 --> 00:09:03,474 سأشتري نفسي كاميرا فيلم. 119 00:09:03,860 --> 00:09:06,800 سأشتري دراجة نارية بمجرد أن أحصل على المال. 120 00:09:07,238 --> 00:09:10,551 مرحبا جاك. انظروا، يا له من شرف! المالك نفسه يخدمنا. 121 00:09:10,575 --> 00:09:12,887 يجب أن أعتني بعملائي. 122 00:09:12,911 --> 00:09:16,056 أخبرنا عندما كنت على وشك الفوز الديربي عام 1923 123 00:09:16,080 --> 00:09:18,156 ليس لدي ما يكفي من الوقت. 124 00:09:18,499 --> 00:09:21,619 إذا كنت ستلعب الورق، لا الرهان المال. 125 00:09:21,920 --> 00:09:24,820 - اهدأ يا جاك. - يتم اتباع القواعد هنا. 126 00:09:25,048 --> 00:09:27,359 - جاك، ما هو الوقت؟ - دعني أذهب. 127 00:09:27,383 --> 00:09:30,696 - 8:32 هل ستذهب إلى مكان ما؟ - يجب أن أكون في المنزل الساعة 10:00. 128 00:09:30,720 --> 00:09:32,463 سوف آخذك. 129 00:09:32,847 --> 00:09:36,097 - دعونا نذهب. - تذكر، لا مال. 130 00:09:40,188 --> 00:09:42,833 سوف يؤكد جاك أننا كنا كذلك هنا الساعة 8:32 131 00:09:42,857 --> 00:09:45,544 - لا تتحرك ولا تسمح لأحد بالدخول. - لن أتحرك. 132 00:09:45,568 --> 00:09:47,146 قيد التنفيذ. 133 00:09:47,654 --> 00:09:48,934 داني. 134 00:09:50,865 --> 00:09:53,321 - حظ سعيد. - شكرًا لك. 135 00:09:57,664 --> 00:09:59,372 أنت سحر. 136 00:10:26,484 --> 00:10:27,647 الجين! 137 00:10:28,611 --> 00:10:29,690 ويلي! 138 00:10:30,238 --> 00:10:33,884 سوف تهتم بالمشاهدة. اسمحوا لنا أن نعرف إذا حدث شيء ما في الشارع. 139 00:10:33,908 --> 00:10:35,177 نعم داني. 140 00:10:35,201 --> 00:10:38,700 - فيل وأنا سوف نفتح الباب. - كن حذرا مع التنبيه. 141 00:10:39,038 --> 00:10:41,612 سوف نقلق من ذلك. 142 00:10:51,217 --> 00:10:53,506 يجب أن تذهب إلى الزاوية، ويلي. 143 00:11:00,435 --> 00:11:02,685 أتمنى أن لا يظهر الحارس 144 00:11:02,979 --> 00:11:05,457 - أي ساعة؟ - أنت قلق فقط بشأن الوقت. 145 00:11:05,481 --> 00:11:08,352 سوف يكون الحارس مستيقظا الساعة 9:10. 146 00:11:10,611 --> 00:11:12,319 إنها الساعة 9:10. 147 00:11:18,036 --> 00:11:20,408 أتمنى أن يسرع داني. 148 00:11:44,896 --> 00:11:47,434 - السيد كارتر! - عليك أن تكون احمق! 149 00:11:47,774 --> 00:11:50,586 هل تدرك ماذا هل تفعل؟ 150 00:11:50,610 --> 00:11:53,297 - كيف عرفت ذلك؟ - غادر في أقرب وقت ممكن. 151 00:11:53,571 --> 00:11:56,446 لا تدخل هناك. سوف يفكرون التي قلت له. 152 00:11:56,491 --> 00:12:00,405 حاولت أن أجعلك ترى السبب. العودة إلى المنزل، وسوف نتحدث غدا. 153 00:12:16,552 --> 00:12:19,090 اترك تلك الصناديق هناك. اتركهم. 154 00:12:21,182 --> 00:12:24,930 فيل كيني، تامي، جين، اذهب للمنزل. 155 00:12:25,186 --> 00:12:27,956 - انتظر لحظة، سيد كارتر. - اترك تلك الصناديق هناك. 156 00:12:27,980 --> 00:12:30,980 - داني جونز، سوف تأتي معي. - اتركني وحدي. 157 00:12:31,025 --> 00:12:33,777 لقد تعبت من المحاولة السبب... 158 00:12:36,614 --> 00:12:38,467 -من كان؟ - كن هادئاً. 159 00:12:38,491 --> 00:12:41,243 نراكم في "غوفر هول" 160 00:12:44,122 --> 00:12:46,114 توقف وإلا سأطلق النار! 161 00:13:10,648 --> 00:13:13,648 - داني، ماذا حدث؟ - لقد خاننا شخص ما. 162 00:13:13,734 --> 00:13:15,337 - والآخرون؟ - لا أعرف. 163 00:13:15,361 --> 00:13:17,152 لقد قسمنا أنفسنا. 164 00:13:18,322 --> 00:13:21,301 - هل رأيت ويلي؟ - لا، لقد هربنا بجلد أسناننا. 165 00:13:21,325 --> 00:13:23,005 - هل تبعوك؟ - لا. 166 00:13:23,161 --> 00:13:25,698 دعونا نتظاهر بأننا نلعب للعب البوكر. 167 00:13:26,080 --> 00:13:28,643 - أين سيكون ويلي؟ - لا بد أنه ذهب إلى المنزل. 168 00:13:28,875 --> 00:13:31,562 - هل حاول أحد الدخول؟ - لا داني. 169 00:13:31,752 --> 00:13:33,105 الجميع يجلسون. 170 00:13:33,129 --> 00:13:35,732 - والشاحنة؟ و ويلي؟ - وماذا لو اعترف؟ 171 00:13:35,756 --> 00:13:37,818 - سوف ننكر كل شيء. - بالضبط. 172 00:13:37,842 --> 00:13:41,045 ويلي لم يكن هنا يلعب للعب البوكر. هيا، شارك. 173 00:13:41,387 --> 00:13:43,740 - اذهب للخارج. - أريد البقاء من فضلك. 174 00:13:43,764 --> 00:13:45,971 قد تكون هناك مشاكل. 175 00:13:46,267 --> 00:13:48,579 - ربما أراك لاحقا. - نعم ربما. 176 00:13:48,603 --> 00:13:51,707 أنت ذريعة لدينا. نحن نلعب للعب البوكر وويلي لم يكن هنا. 177 00:13:51,731 --> 00:13:53,688 - نعم داني. - حسنًا، اذهب الآن. 178 00:13:55,568 --> 00:13:58,485 - أحتاج إلى مشروب. - حسنا، بالطبع، دعونا نذهب. 179 00:14:05,286 --> 00:14:09,126 ليس لديهم شيء ضدنا. لقد كنا هنا طوال الوقت. 180 00:14:11,584 --> 00:14:15,249 لقد لعبنا البوكر، وفاز جين وكان تامي الخاسر الأكبر. 181 00:14:30,978 --> 00:14:32,354 دعونا نبدأ. 182 00:14:33,397 --> 00:14:35,271 أنا قادم. 183 00:14:36,234 --> 00:14:37,728 أنا أقف. 184 00:14:42,323 --> 00:14:44,944 - الجميع يقف. - ماذا يريدون؟ 185 00:14:45,618 --> 00:14:48,191 - أين كنت؟ - هنا. 186 00:14:49,038 --> 00:14:50,449 نعم؟ 187 00:14:53,668 --> 00:14:57,416 - كم عمرك؟ - يكفي للتصويت. 188 00:14:57,922 --> 00:14:59,665 - وأنت؟ - سبعة عشر. 189 00:15:00,800 --> 00:15:03,125 -كم لديك؟ - سبعة عشر. 190 00:15:03,761 --> 00:15:06,881 - وهنا زجاجة. - استمر في البحث عن السلاح. 191 00:15:20,444 --> 00:15:22,339 في لقاءنا الأخير، 192 00:15:22,363 --> 00:15:25,968 ونحن متفقون على أن جميع الأطراف وهم مسؤولون على قدم المساواة. 193 00:15:25,992 --> 00:15:29,221 لجنتنا تعتقد ذلك إذا كان واحد مذنب، الجميع مذنبون. 194 00:15:29,245 --> 00:15:31,534 لماذا لا تحكم عليهم معا؟ 195 00:15:31,831 --> 00:15:34,309 - يجب على الجميع أن يدفعوا. - أنا موافق. 196 00:15:34,333 --> 00:15:37,233 لكنها سمحت تامي وفيل وجين وميلر 197 00:15:37,336 --> 00:15:40,086 - اذهب إلى محكمة الأحداث. - لحظة واحدة. 198 00:15:40,339 --> 00:15:44,339 القانون يقول أن القاصرين هم اختصاص محكمة الأحداث، 199 00:15:44,635 --> 00:15:47,781 حسب تقدير القاضي. وقد قرر القاضي ريموند 200 00:15:47,805 --> 00:15:50,805 أن داني جونز، وهو ليس قاصراً، أن يحكم وحده. 201 00:15:50,850 --> 00:15:52,286 - لكن... - لا تقلق. 202 00:15:52,310 --> 00:15:54,801 هذا لا يعني ذلك لن يتم معاقبتهم. 203 00:15:55,187 --> 00:15:58,853 - هل ستقود التهمة ضد جونز؟ - نعم. 204 00:15:59,608 --> 00:16:02,645 وكان جيف كارتر كذلك صديقي الشخصي. 205 00:16:02,987 --> 00:16:06,403 لن أرتاح حتى قاتلك يكون محكوما. 206 00:16:07,450 --> 00:16:10,735 محاكمة داني جونز يبدأ اليوم 207 00:16:22,048 --> 00:16:24,373 بعد إذنك حضرتك. 208 00:16:25,843 --> 00:16:28,572 السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم. 209 00:16:28,596 --> 00:16:31,881 في 27 يوليو، قُتل جيف كارتر. 210 00:16:32,808 --> 00:16:35,996 لقد تم اختيارهم لتحديد الذنب 211 00:16:36,020 --> 00:16:38,689 المتهم داني جونز. 212 00:16:39,023 --> 00:16:43,023 ومن واجبي أن أعرض الحقائق أثبت دون أدنى شك، 213 00:16:43,319 --> 00:16:46,770 أن داني جونز مذنب من التهمة الموجهة إليه. 214 00:16:47,406 --> 00:16:50,886 سأستدعي الشهود الذين سيثبتون التي نظمها داني جونز 215 00:16:51,202 --> 00:16:54,119 عصابة شبابية من المجرمين. 216 00:16:54,747 --> 00:16:58,579 وعندما اكتشفه جيف كارتر، كلاهما واجها بعضهما البعض. 217 00:16:59,251 --> 00:17:03,035 وعندما فعلوا ذلك، جونز هدد حياة كارتر. 218 00:17:03,339 --> 00:17:07,339 خلال عملية سطو على مستودع ليلة 27 يوليو. 219 00:17:08,552 --> 00:17:10,759 لقد نفذ جونز تهديده. 220 00:17:11,138 --> 00:17:14,175 تشكل هذه الحقائق جريمة قتل مع سبق الإصرار. 221 00:17:14,475 --> 00:17:17,761 لا يوجد بديل. العقوبة هي الموت. 222 00:17:18,396 --> 00:17:21,145 داني جونز لم يعط البديل لجيف كارتر. 223 00:17:21,169 --> 00:17:24,564 لا يوجد التزام أبداً بين الخير والشر. 224 00:17:24,860 --> 00:17:26,598 كان جيف كارتر جيدًا. 225 00:17:26,622 --> 00:17:29,399 نحن نشيد معركتك ضد الجريمة. 226 00:17:29,824 --> 00:17:32,886 نحن ندعم جهودكم من أجل تنظيم الأندية للمساعدة 227 00:17:32,910 --> 00:17:36,810 أطفالنا للتغلب عليها سنوات المراهقة الخطيرة. 228 00:17:36,914 --> 00:17:40,532 سوف يقومون بفحص المغناطيسية من كيانه كله. 229 00:17:41,585 --> 00:17:45,417 سوف يرون الشر الذي يمثله داني جونز. 230 00:17:46,424 --> 00:17:49,757 الشاهد الأول سيكون الدكتور أوليفر هيوز. 231 00:17:58,185 --> 00:18:02,185 هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة؟ ولا شيء غير الحقيقة؟ 232 00:18:02,648 --> 00:18:04,167 - أقسم. - اسم؟ 233 00:18:04,191 --> 00:18:05,669 دكتور كليفر هيوز. 234 00:18:05,693 --> 00:18:08,046 - إشغال؟ - قاضي المقاطعة. 235 00:18:08,070 --> 00:18:10,257 - منذ متى؟ - ثماني سنوات. 236 00:18:10,281 --> 00:18:13,260 هل تم استدعاؤك للفحص؟ جثة يوم 27 يوليو؟ 237 00:18:13,284 --> 00:18:15,554 نعم، جيف كارتر. 238 00:18:15,578 --> 00:18:18,448 - ماذا حققت؟ - سبب الوفاة . 239 00:18:18,831 --> 00:18:20,225 وما خاتمتها؟ 240 00:18:20,249 --> 00:18:22,918 توفي برصاصة في القلب. 241 00:18:23,294 --> 00:18:27,294 - هل حددت وقت الوفاة؟ - وصلت إلى مكان الحادث الساعة 9:40. 242 00:18:27,882 --> 00:18:30,632 لقد مات جيف كارتر أكثر من 30 دقيقة. 243 00:18:30,759 --> 00:18:33,547 - حوالي الساعة 9:10؟ - صحيح. 244 00:18:33,888 --> 00:18:35,964 هذا كل شيء. دورك يا سيد ويستون. 245 00:18:36,515 --> 00:18:38,424 لا توجد أسئلة. 246 00:18:43,647 --> 00:18:46,055 أنا أتصل بـ ليو إيمرسون. 247 00:18:47,067 --> 00:18:49,060 شكرا يا أبي. 248 00:18:58,245 --> 00:19:00,202 ارفع يدك اليمنى. 249 00:19:00,706 --> 00:19:04,426 هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة؟ ولا شيء غير الحقيقة؟ 250 00:19:04,668 --> 00:19:06,021 - أقسم. - اسم؟ 251 00:19:06,045 --> 00:19:08,452 -ليو إيمرسون. - اجلس من فضلك. 252 00:19:10,299 --> 00:19:12,694 - كم عمرك يا ليو؟ - سبعة عشر. 253 00:19:12,718 --> 00:19:15,989 - هل ما زلت في المدرسة؟ - نعم، في المدرسة الثانوية المركزية، سنة التخرج. 254 00:19:16,013 --> 00:19:18,325 - هل تعرف جيف كارتر؟ - نعم. 255 00:19:18,349 --> 00:19:20,674 - هل تعرفينه جيداً؟ - جيد جدًا. 256 00:19:21,143 --> 00:19:22,935 هل تعرف المتهم؟ 257 00:19:23,479 --> 00:19:25,306 جيد جدًا. 258 00:19:27,608 --> 00:19:30,313 متى التقيت داني جونز؟ 259 00:19:30,986 --> 00:19:33,904 - في نهاية شهر مايو. -كيف التقيت به؟ 260 00:19:34,490 --> 00:19:37,469 كنا نلعب كرة السلة في النادي. 261 00:19:37,493 --> 00:19:39,818 - في أي نادي؟ - السيد كارتر. 262 00:19:40,246 --> 00:19:43,121 أتذكر أنني كنت أختار فرق مع فيل. 263 00:19:43,207 --> 00:19:45,081 أنا أختار جورج. 264 00:19:45,543 --> 00:19:47,203 مني إلى ويلي. 265 00:19:47,586 --> 00:19:49,164 - الجين. -داني. 266 00:19:49,463 --> 00:19:51,586 -روني. -بروكس. 267 00:19:53,384 --> 00:19:55,509 لا تذهب، التغييرات ستكون ضرورية. 268 00:19:55,928 --> 00:19:58,170 هل تحتاج إلى حكم؟ 269 00:19:59,431 --> 00:20:02,349 نعم، أعتقد. تعال. 270 00:20:03,811 --> 00:20:07,171 أنا ليو إيمرسون وهذا فيل كيني، كابتن الفريق الآخر . 271 00:20:07,565 --> 00:20:10,377 مرحبًا، أنا داني جونز. هل يمكنك أن تترك لي الكرة؟ 272 00:20:10,401 --> 00:20:14,019 لم يبق لديه الكثير. مستعد؟ دعنا نذهب إلى هناك. 273 00:20:33,215 --> 00:20:36,169 - مرة أخرى. - ليحضر أحدكم رقعة. 274 00:20:36,677 --> 00:20:38,905 ليس لديه الإصلاح. لماذا لا تشتري واحدة أخرى؟ 275 00:20:38,929 --> 00:20:40,907 نحن ننفق كل شيء على السلال. 276 00:20:40,931 --> 00:20:42,993 - كم يكلف؟ - 12 دولارا. 277 00:20:43,017 --> 00:20:44,725 هذا كل شيء؟ 278 00:20:45,269 --> 00:20:49,269 أستطيع تحمله. اشتري واحدة، داني جونز يدعوك. 279 00:20:52,318 --> 00:20:54,754 -من يدير هذه الصالة الرياضية؟ -جيف كارتر. 280 00:20:54,778 --> 00:20:56,715 - هل تريد الانضمام؟ - ًلا شكرا. 281 00:20:56,739 --> 00:20:58,967 - لأن؟ - وهذا جيد للأطفال. 282 00:20:58,991 --> 00:21:01,636 - كم عمرك؟ - يكفي للتصويت. 283 00:21:01,660 --> 00:21:04,139 - أنت جديد هنا. - نعم. أنا أعمل في غوفر هول. 284 00:21:04,163 --> 00:21:06,239 - هذا التفريغ؟ - هل لا يزال مفتوحا؟ 285 00:21:06,915 --> 00:21:09,728 - نعم، رائحته كريهة. - يجب أن تراه الآن. 286 00:21:09,752 --> 00:21:13,752 لقد أقنعت الرئيس بإعادة تصميمه. سيكون لديك صندوق الموسيقى والمشروبات الغازية. 287 00:21:14,465 --> 00:21:18,153 - يبدو جيدا جدا. - نعم، هذه هي الأندية التي أحبها. 288 00:21:18,177 --> 00:21:20,882 - متى تفتحون؟ - الأسبوع المقبل. 289 00:21:21,221 --> 00:21:25,221 تعالوا إلى حفل الافتتاح، أدعوكم لذلك الشراب أحضر بناتك. 290 00:21:32,524 --> 00:21:35,253 أصبح "غوفر هول". في نجاح فوري. 291 00:21:35,277 --> 00:21:38,314 لم تكن هناك فتاة واحدة أنني لا أريد أن أذهب. 292 00:21:38,614 --> 00:21:41,781 لقد جعلنا نشعر بأننا أكبر سناً. 293 00:21:42,576 --> 00:21:46,526 وسرعان ما أصبح داني الرجل الأكثر شعبية في المدينة. 294 00:21:46,955 --> 00:21:49,826 عندما ألقيت التحية عليك، شعرت بالأهمية. 295 00:21:50,501 --> 00:21:54,281 وعندما دعاك إلى مباراة، أصبح الآخرون يشعرون بالغيرة. 296 00:21:54,963 --> 00:21:58,485 - ألعاب الورق؟ - لعبة البوكر، وخاصة. 297 00:21:58,509 --> 00:22:00,195 - بالمال؟ - نعم. 298 00:22:00,219 --> 00:22:03,365 قلت أنك لا تملك المال للكرة. 299 00:22:03,389 --> 00:22:05,742 من أين أتت الأموال؟ للعبة البوكر؟ 300 00:22:05,766 --> 00:22:08,933 لقد علمنا داني كيفية السرقة في محطات الوقود وأماكن مثل ذلك. 301 00:22:11,188 --> 00:22:14,142 هل شكلت عصابة من اللصوص؟ 302 00:22:14,608 --> 00:22:15,752 نعم. 303 00:22:15,776 --> 00:22:18,922 من كان آخر في الفرقة إلى جانبكما؟ 304 00:22:18,946 --> 00:22:22,397 جين سبونر، فيل كيني، تامي ماكدونالد وويلي ميلر. 305 00:22:22,700 --> 00:22:25,428 - لماذا انضممت؟ - كنت بحاجة للمال. 306 00:22:25,452 --> 00:22:27,694 - لأن؟ - إنه شيء شخصي. 307 00:22:27,955 --> 00:22:29,994 يجب أن تخبرنا يا ليو. 308 00:22:33,419 --> 00:22:37,419 انفصل والدي. ذهب والدي للعيش في ولاية أخرى. 309 00:22:37,923 --> 00:22:40,295 حصلت أمي على وظيفة في متجر. 310 00:22:40,634 --> 00:22:43,363 لم أراها كثيرا وكنت دائما متعبا. 311 00:22:43,387 --> 00:22:47,167 لم أستطع العمل بعد و كان علي أن أكسب المال بطريقة ما. 312 00:22:47,391 --> 00:22:49,597 لذلك انضممت إلى الفرقة. 313 00:22:50,394 --> 00:22:53,998 هل كنت لا تزال عضوا في الفرقة الليلة التي مات فيها جيف كارتر؟ 314 00:22:54,022 --> 00:22:56,710 - لا، لقد تركته قبل أسبوعين. - لأن؟ 315 00:22:56,817 --> 00:22:58,359 عاد أبي إلى المنزل. 316 00:22:58,652 --> 00:23:00,775 - هل رأيت داني مرة أخرى؟ - نعم. 317 00:23:01,071 --> 00:23:04,071 - أخذت السيد كارتر إلى حفرة غوفر. - لأن؟ 318 00:23:04,324 --> 00:23:07,512 سألني. كنت قلقة من قبل بعض الرجال. 319 00:23:07,536 --> 00:23:10,473 - من هذا؟ - جين، تامي، فيل، ويلي. 320 00:23:10,497 --> 00:23:13,997 لقد كنت قلقة أيضاً، فذهبت معه. 321 00:23:37,232 --> 00:23:38,626 ماذا تريد؟ 322 00:23:38,650 --> 00:23:40,310 - أنا... - ليس أنت، هو. 323 00:23:40,861 --> 00:23:43,732 لقد جئت للتحدث معك. 324 00:23:44,573 --> 00:23:47,051 - حسنًا؟ - أستطيع أن أعطيك يد المساعدة. 325 00:23:47,075 --> 00:23:49,325 - لا أحتاج للمساعدة. - أنت محظوظ. 326 00:23:50,370 --> 00:23:52,861 أحتاج إلى كل المساعدة الممكنة. 327 00:23:53,165 --> 00:23:55,915 - لقد أتيت إلى المكان الخطأ. - ربما لا. 328 00:23:56,293 --> 00:24:00,293 - أنا أعرض عليك وظيفة. - أنا؟ لدي بالفعل وظيفة هنا. 329 00:24:00,756 --> 00:24:03,401 يجب أن تعتني بالأطفال من 7 إلى 12 سنة. 330 00:24:03,425 --> 00:24:06,029 - أنا لست جليسة أطفال. - أنا لا أبحث عن جليسة أطفال. 331 00:24:06,053 --> 00:24:09,616 أبحث عن شخص يمكن أن يكون قائدا. الأولاد بحاجة لمساعدتكم. 332 00:24:09,640 --> 00:24:12,535 - لماذا الآباء؟ - البعض بحاجة للمساعدة. 333 00:24:12,559 --> 00:24:14,412 - لأن؟ - إنهم مشغولون للغاية. 334 00:24:14,436 --> 00:24:16,345 أو أنهم فقراء جدا. 335 00:24:16,772 --> 00:24:20,105 لماذا يجب على هؤلاء الأطفال دفع العواقب؟ 336 00:24:20,400 --> 00:24:23,713 - لماذا لا نعطيهم فرصة؟ - إنها إحدى طرق النظر إلى الأمر. 337 00:24:23,737 --> 00:24:27,438 سنمنع العديد من الشباب تعلم أشياء سيئة. 338 00:24:27,866 --> 00:24:30,241 هل تعتقد أنني هل سأعلم الأشياء الجيدة؟ 339 00:24:30,828 --> 00:24:34,493 يمكنك تعليمهم البيسبول وكرة القدم... سوف يتعلمون من مثالك. 340 00:24:34,832 --> 00:24:37,560 - لا خطب؟ - أنا لا أؤمن بالمواعظ. 341 00:24:37,584 --> 00:24:40,075 فقط في الممارسة العملية. حسنًا؟ 342 00:24:45,133 --> 00:24:48,196 - أنا لست مهتم. - سوف تكون بطلا لهم. 343 00:24:48,220 --> 00:24:51,304 لماذا أريد أن أكون البطل؟ من بعض النقانق؟ 344 00:24:54,810 --> 00:24:58,810 هؤلاء الأطفال يعرفون كيفية التمييز المزيفون. ربما يخيفك. 345 00:25:00,691 --> 00:25:02,933 لن أحاول ذلك مرة أخرى. 346 00:25:03,569 --> 00:25:07,436 ماذا تقول؟ هناك وظيفة لكل واحد منكم. 347 00:25:07,781 --> 00:25:11,094 - أنت في المكان الخطأ. - سيكون عليك مغادرة المدينة. 348 00:25:11,118 --> 00:25:13,847 - سأعتني بك. - أنت لا تخيفني على الإطلاق. 349 00:25:13,871 --> 00:25:16,558 لن أسمح لك بتدمير حياتك من هؤلاء الرجال. 350 00:25:16,582 --> 00:25:17,992 هيا يا ليو. 351 00:25:20,043 --> 00:25:24,043 هل كانت تلك آخر مرة رأيت فيها داني؟ جونز قبل وفاة كارتر؟ 352 00:25:25,048 --> 00:25:26,211 نعم يا سيدي. 353 00:25:26,550 --> 00:25:28,507 شكرا ليو. 354 00:25:29,094 --> 00:25:30,375 دورك. 355 00:25:33,432 --> 00:25:36,494 لقد شهدت بذلك، قبل أن أقابل داني جونز، 356 00:25:36,518 --> 00:25:38,746 لقد كنت قائد الأولاد، هل هذا صحيح؟ 357 00:25:38,770 --> 00:25:41,308 - نعم. - كنت تحب أن تكون قائدا، أليس كذلك؟ 358 00:25:42,065 --> 00:25:45,066 - نعم. - ولا مجال لزعيمين. 359 00:25:46,111 --> 00:25:49,195 أنا أحتج! ولا علاقة له بالقضية. 360 00:25:49,573 --> 00:25:53,523 وقد تمكن المدعي العام من إثبات ذلك العداء بين موكلي وكارتر. 361 00:25:53,869 --> 00:25:57,390 أريد أن أتذوق العداوة بين موكلي وهذا الشاهد. 362 00:25:57,414 --> 00:26:00,913 - رفض الاحتجاج. يكمل. - شكرًا لك. 363 00:26:01,168 --> 00:26:03,855 لقد قلت أنك تحب أن تكون قائداً. 364 00:26:03,879 --> 00:26:07,719 كيف كان شعورك عندما أصدقائك هل قاموا بمقايضتك مقابل داني جونز؟ 365 00:26:07,966 --> 00:26:10,361 - اه لم أقصد... - هل شعرت بالحسد؟ 366 00:26:10,385 --> 00:26:12,572 لا، لقد شعرت بالأذى. 367 00:26:12,596 --> 00:26:14,304 يؤذي؟ 368 00:26:14,932 --> 00:26:16,805 ليس هناك المزيد من الأسئلة. 369 00:26:22,981 --> 00:26:24,938 يمكنك الرحيل يا ليو. 370 00:26:36,745 --> 00:26:40,600 - السيد بيرنز؟ - حضرتك ممكن أقولك حاجة؟ 371 00:26:40,624 --> 00:26:42,284 نعم يمكن ذلك. 372 00:26:43,210 --> 00:26:47,210 وقد قرر القاصرين الثلاثة الآخرين والالتزام بحقوقهم الدستورية. 373 00:26:47,673 --> 00:26:50,573 - ولكن ميلر قرر الإدلاء بشهادته. - جيد جدًا. 374 00:26:50,884 --> 00:26:53,256 أدعو ويلي ميلر. 375 00:27:19,371 --> 00:27:21,410 هناك، من فضلك. 376 00:27:36,054 --> 00:27:37,846 ارفع يدك اليمنى. 377 00:27:38,181 --> 00:27:42,179 هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة؟ ولا شيء غير الحقيقة؟ 378 00:27:42,602 --> 00:27:44,330 - أقسم. - اسم؟ 379 00:27:44,354 --> 00:27:46,667 - ويلي ميلر. - اجلس من فضلك. 380 00:27:50,193 --> 00:27:51,522 ويلي؟ 381 00:27:51,987 --> 00:27:55,133 هل تفهم أنه ليس عليك ذلك الإجابة على أي أسئلة 382 00:27:55,157 --> 00:27:59,157 يمكن أن يدينك محاكمتك القادمة؟ 383 00:28:05,333 --> 00:28:06,993 نعم يا سيدي. 384 00:28:07,461 --> 00:28:09,453 تفضل يا سيد بيرنز. 385 00:28:13,091 --> 00:28:15,713 - كم عمرك يا ويلي؟ - 17. 386 00:28:16,428 --> 00:28:20,428 - هل انتهيت من دراستك؟ - لا، أنا أدرس الثانية في الثانوية المركزية. 387 00:28:20,640 --> 00:28:22,680 هل تعرف المتهم؟ 388 00:28:23,185 --> 00:28:26,435 - داني جونز؟ نعم يا سيدي. - هل تعرفينه جيداً؟ 389 00:28:27,147 --> 00:28:28,938 وكان عضوا في فرقته. 390 00:28:29,191 --> 00:28:32,476 هل تتذكر ما فعلته الليلة الماضية يوم 27 يوليو؟ 391 00:28:32,903 --> 00:28:36,188 - نعم. ذهبت إلى حفرة غوفر. - كيف ذهبت إلى هناك؟ 392 00:28:37,074 --> 00:28:40,734 - أخذت شاحنة والدي. - هل حصلت على موافقته؟ 393 00:28:41,369 --> 00:28:44,244 - لا يا سيدي. - هل علمت أنك أخذتها؟ 394 00:28:44,498 --> 00:28:45,808 لا يا سيدي. 395 00:28:45,832 --> 00:28:48,786 بصوت أعلى، حتى يتمكنوا من سماعك. 396 00:28:51,004 --> 00:28:54,669 لا يا سيدي. كان علي أن أنتظر ليغادر هو وأمي. 397 00:28:55,008 --> 00:28:57,131 لماذا أخذته؟ 398 00:28:57,594 --> 00:29:00,844 طلب مني داني أن أنقذ صناديق العطور. 399 00:29:01,264 --> 00:29:03,838 - هل كنت ستدفع لهم؟ - لا يا سيدي. 400 00:29:05,227 --> 00:29:07,053 كنا على وشك سرقتهم. 401 00:29:07,354 --> 00:29:11,221 - من كان سيسرقهم؟ - فيل كيني، تامي ماكدونالد، 402 00:29:11,858 --> 00:29:14,147 جين سبونر، داني جونز وأنا. 403 00:29:14,569 --> 00:29:16,756 - من كان يقود الشاحنة؟ - أنا. 404 00:29:16,780 --> 00:29:20,730 -من كان آخر كان ذاهبا؟ - فيل وجين وتامي وداني جونز. 405 00:29:21,368 --> 00:29:24,180 ما هو الدور الذي لعبته؟ في محاولة السرقة؟ 406 00:29:24,371 --> 00:29:27,642 - كنت أشاهد الزقاق. - أين كان الآخرون؟ 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,394 - في المستودع. - هل رأيتهم يدخلون؟ 408 00:29:30,418 --> 00:29:32,660 - نعم. - وماذا حدث؟ 409 00:29:32,963 --> 00:29:35,441 توقفت عن المشاهدة عندما وصلت السيد كارتر. 410 00:29:35,465 --> 00:29:37,292 ماذا فعل السيد كارتر؟ 411 00:29:37,592 --> 00:29:40,166 وبخني وقال لي لكي أعود إلى المنزل. 412 00:29:40,512 --> 00:29:43,199 ولكن بدلاً من الرحيل، وانتظرت دخوله 413 00:29:43,390 --> 00:29:45,513 وتبعته إلى المنصة. 414 00:29:45,809 --> 00:29:48,684 هل يمكن أن ترى أو تسمع ما حدث داخل المستودع؟ 415 00:29:49,271 --> 00:29:53,271 لم أتمكن من رؤية أي شيء، لكني سمعته إزعاج الآخرين، مثلي. 416 00:29:53,483 --> 00:29:55,440 هل تتذكر ماذا قال؟ 417 00:29:55,944 --> 00:29:58,339 قال لهم أن يتركوا الصناديق. وقال، 418 00:29:58,363 --> 00:30:01,946 "فيل، كيني، أنت، جين وتامي، اذهب إلى المنزل!" 419 00:30:02,242 --> 00:30:06,242 "داني جونز، أنت قادم معي. "لقد سئمت من محاولة التفكير." 420 00:30:07,164 --> 00:30:09,999 - ماذا حدث بعد ذلك؟ - سمعت رصاصة. 421 00:30:10,625 --> 00:30:13,980 - هل تعرف من أين جاءت الطلقة؟ - من داخل المستودع . 422 00:30:14,004 --> 00:30:17,752 - عندما سمعت الطلقة ماذا فعلت؟ - خفت وهربت. 423 00:30:18,008 --> 00:30:19,550 هذا كل شيء. 424 00:30:19,801 --> 00:30:21,426 دورك. 425 00:30:27,767 --> 00:30:30,887 أنت تقول أنك كنت خائفا عندما هربت من المستودع. 426 00:30:31,354 --> 00:30:34,142 - نعم هكذا هو الحال. - أين ذهبت؟ 427 00:30:34,816 --> 00:30:37,817 - ذهبت إلى المنزل. - هل حدث شيء في الطريق إلى هناك؟ 428 00:30:38,153 --> 00:30:40,145 لا أعرف، لقد هربت. 429 00:30:40,488 --> 00:30:42,861 هل كان هناك أحد في المنزل؟ 430 00:30:43,783 --> 00:30:47,532 يمكنك التحدث. لن تكون خائفا... أو سوف؟ 431 00:30:51,583 --> 00:30:53,872 ليس لديك ما تخشاه. 432 00:30:54,252 --> 00:30:57,315 هذه المحكمة تحمي لأولئك الذين يقولون الحقيقة. 433 00:30:57,339 --> 00:30:59,627 أنت تفهم، أليس كذلك؟ 434 00:31:00,884 --> 00:31:04,335 - نعم يا سيدي. - جيد جدًا. من كان في المنزل؟ 435 00:31:05,055 --> 00:31:06,513 والدي. 436 00:31:07,057 --> 00:31:08,930 ماذا حدث بعد ذلك؟ 437 00:31:09,309 --> 00:31:13,309 اعتقدت أنه لا يزال في الحفلة. لكنه عاد إلى المنزل ليبحث عن شيء ما. 438 00:31:29,120 --> 00:31:31,196 لماذا لست في السرير؟ 439 00:31:34,834 --> 00:31:37,076 لقد أخافتك، أليس كذلك؟ 440 00:31:37,545 --> 00:31:41,164 أنا... لم أكن أعرف ذلك كنت في المنزل 441 00:31:41,716 --> 00:31:45,500 - ماذا يحدث؟ من يطاردك؟ - لا أحد. 442 00:31:45,971 --> 00:31:48,971 لقد كنت مع ليو. نعم مع ليو. 443 00:31:49,474 --> 00:31:51,702 - لم أكن أعلم أن الوقت قد فات إلى هذا الحد. - متأخر؟ 444 00:31:51,726 --> 00:31:55,498 يجب أن تكون في السرير الآن. اذهب إلى السرير الآن. 445 00:31:55,522 --> 00:31:56,767 نعم. 446 00:31:58,817 --> 00:32:00,856 اذهب وانظر من هو. 447 00:32:03,780 --> 00:32:06,401 هيا، افتح الباب. 448 00:32:20,088 --> 00:32:21,416 شرطة. 449 00:32:23,008 --> 00:32:26,008 - هل هو أغسطس ميلر؟ - ماذا يحدث؟ 450 00:32:26,344 --> 00:32:29,615 هل تملك شاحنة مع لوحة ترخيص 65565؟ 451 00:32:29,639 --> 00:32:31,951 - نعم لماذا؟ - هل تعرف أين هو؟ 452 00:32:31,975 --> 00:32:35,975 - في المرآب. - لا، كان هناك سرقة و... 453 00:32:37,355 --> 00:32:40,356 لهذا السبب لديك ضيق في التنفس. كنت تهرب. 454 00:32:40,692 --> 00:32:43,087 - لا يا أبي. - من الأفضل أن تقول الحقيقة. 455 00:32:43,111 --> 00:32:45,548 - إنها الحقيقة، أنا لم أفعلها! - أنت تكذب! 456 00:32:45,822 --> 00:32:49,273 - لم أستقل الشاحنة! - سنرى بشأن ذلك. 457 00:32:50,952 --> 00:32:53,989 انتظر هنا. سأجعله يتحدث. 458 00:32:54,873 --> 00:32:58,076 هل تبكي بالفعل ولا حتى هل لمسك؟ 459 00:33:02,797 --> 00:33:06,249 أنت لا قيمة لها، ويلي! لقد عرفت ذلك دائما! 460 00:33:06,843 --> 00:33:09,630 أنت لست ابني! 461 00:33:13,892 --> 00:33:16,264 سأخبرك بكل شيء! 462 00:33:17,062 --> 00:33:20,810 توقف يا أبي، توقف! سأخبرك، سأخبرك! 463 00:33:27,572 --> 00:33:30,739 الآن سوف يتكلم. هيا، أخبره. 464 00:33:32,160 --> 00:33:36,160 - أخذت الشاحنة. - هل كنت وحدك أم كنت مع شخص ما؟ 465 00:33:36,206 --> 00:33:38,661 - كان هناك آخرون. - من هذا؟ 466 00:33:39,125 --> 00:33:42,897 داني جونز، فيل كيني، جين سبونر وتامي ماكدونالد. 467 00:33:42,921 --> 00:33:46,192 - وليو؟ - ليو لم يكن هناك، لقد كانت كذبة. 468 00:33:46,216 --> 00:33:49,916 - أين هم الآن؟ - في "غوفر هول"، على ما أعتقد. 469 00:33:54,307 --> 00:33:58,307 وهم... أخذوني إلى مركز الشرطة. 470 00:34:01,564 --> 00:34:03,308 هذا كل شيء يا ويلي. 471 00:34:04,109 --> 00:34:05,935 يمكنك الانسحاب. 472 00:34:06,945 --> 00:34:09,103 انتظر لحظة، ويلي. 473 00:34:15,245 --> 00:34:18,162 أطلب من هيئة المحلفين التقاعد. 474 00:34:24,629 --> 00:34:26,254 السيد بيرنز. 475 00:34:27,132 --> 00:34:30,631 هل تعلم الطريقة المستخدمة للحصول على هذه المعلومات؟ 476 00:34:31,010 --> 00:34:33,050 - لا يا حضرة القاضي. - هذا كل شيء. 477 00:34:33,805 --> 00:34:37,805 ويلي، هما الرجلان هنا أنهم اعتقلوك؟ 478 00:34:48,778 --> 00:34:51,981 - لا يا سيدي. - هل والدك هنا، ويلي؟ 479 00:35:01,040 --> 00:35:02,998 نعم يا سيدي. 480 00:35:04,002 --> 00:35:06,041 السيد ميلر. 481 00:35:07,547 --> 00:35:09,421 تعال الى هنا. 482 00:35:17,140 --> 00:35:19,298 قف أمام طفلك. 483 00:35:20,810 --> 00:35:22,470 استمر في النظر إليه. 484 00:35:23,146 --> 00:35:27,146 أفعالك المشينة لا يمكن التسامح معهم. 485 00:35:27,734 --> 00:35:31,574 - من حق الرجل... - اصمت وإلا سأدينك بتهمة الازدراء. 486 00:35:32,155 --> 00:35:35,524 انظر إلى ابنك. إنه خائف من مجرد النظر إليه. 487 00:35:36,075 --> 00:35:38,679 وحده، بسبب الشركة أنك أنكرت عليه. 488 00:35:38,703 --> 00:35:42,703 كان عليه أن ينظر في الشارع لماذا ولم يجده في بيته وقلبه. 489 00:35:42,790 --> 00:35:45,978 انظر إليه وافهم أنه أنت الذي أجبره 490 00:35:46,002 --> 00:35:48,439 لولا وجودك لما كنت هنا. 491 00:35:48,463 --> 00:35:52,330 إذا هددك أو أساء إليك مرة أخرى لهذا الصبي مرة أخرى 492 00:35:52,592 --> 00:35:56,175 سوف أتأكد من حصولك العقوبة القصوى. 493 00:35:56,554 --> 00:35:59,389 أيها العميل، خذ هذا الشخص بعيدًا من الغرفة. 494 00:36:15,573 --> 00:36:17,482 يمكنك الرحيل يا ويلي 495 00:36:18,076 --> 00:36:21,160 أريدك أن تحدد مكان هذين الوكيلين دون تأخير. 496 00:36:22,330 --> 00:36:25,497 الجلسة معلقة حتى غدًا الساعة 10:00 صباحًا. 497 00:36:35,927 --> 00:36:37,821 - مرحباً يا آنسة بيرنز. - مرحبًا. 498 00:36:37,845 --> 00:36:40,366 كيف كانت رحلتك؟ هل تعلمت التحدث بالإسبانية؟ 499 00:36:40,390 --> 00:36:43,265 - والبرتغالية. - والدك سيكون سعيدا برؤيتك. 500 00:36:46,604 --> 00:36:50,353 - هل تريد الجلوس في المقدمة؟ - لا، شكرًا، سأبقى هنا. 501 00:36:50,900 --> 00:36:54,900 لم أتمكن من مطاردتهم بسبب لم أجرؤ على مغادرة المستودع. 502 00:36:55,405 --> 00:36:58,945 اتصلت بالشرطة وأخبرتهم حول شاحنة ميلر. 503 00:36:59,033 --> 00:37:01,703 أفهم. الشاهد الخاص بك. 504 00:37:07,458 --> 00:37:09,687 أتمنى أن لا نثقل عليك. 505 00:37:09,711 --> 00:37:13,044 لا، لكني عادة أنام في هذه الساعات. 506 00:37:14,299 --> 00:37:17,027 ربما أستطيع الإجابة لبعض الأسئلة. 507 00:37:17,051 --> 00:37:19,340 - سأحاول. - جيد جدًا. 508 00:37:19,971 --> 00:37:23,971 وأكد أنه سمع صوت إطلاق نار الذي نزل إلى الطابق الأرضي من المستودع 509 00:37:24,767 --> 00:37:28,038 ورأيت بعض الأولاد يهربون من خلال الزقاق. هذا صحيح؟ 510 00:37:28,062 --> 00:37:29,415 هذا هو الحال. 511 00:37:29,439 --> 00:37:32,064 - كم عدد الأولاد الذين رأيتهم؟ - لست متأكدا. 512 00:37:32,150 --> 00:37:34,044 هل كانت 3 أو 7 أو 10؟ 513 00:37:34,068 --> 00:37:37,047 لا أعرف. كان الزقاق ظلام وهربوا.. 514 00:37:37,071 --> 00:37:40,259 كيف عرفت أنهم كانوا صبيان؟ هل يمكنك أن تخبرنا بأعمارهم؟ 515 00:37:40,283 --> 00:37:42,928 - لا. - هل كانت أعمارهم 9 أو 19 أو 90 عامًا؟ 516 00:37:42,952 --> 00:37:44,779 لم يكن عمرهم 90 عامًا. 517 00:37:45,163 --> 00:37:47,202 وهذا يضيق نطاق البحث. 518 00:37:47,540 --> 00:37:50,686 - هل تعرفت على أي منهم؟ - لا، قلت لك كان الظلام. 519 00:37:50,710 --> 00:37:53,283 - أسأله إذا كان قد تعرف عليهم. - لا! 520 00:37:53,588 --> 00:37:55,858 - هل يمكنك التعرف على المتهم؟ - لا. 521 00:37:55,882 --> 00:37:57,542 هذا كل شيء. 522 00:38:01,638 --> 00:38:03,288 ما هي مهنتك؟ 523 00:38:03,556 --> 00:38:06,493 رقيب شرطة, قسم البصمة. 524 00:38:06,517 --> 00:38:09,288 - منذ متى وأنت في هذا المنصب؟ - ست سنوات. 525 00:38:09,312 --> 00:38:12,416 - هل أخذت بصمات الأصابع ليلة 27 يوليو؟ - نعم هكذا هو الحال. 526 00:38:12,440 --> 00:38:14,585 - ومن بينهم المتهمين؟ - نعم. 527 00:38:14,609 --> 00:38:16,587 - هل هذه آثار الأقدام؟ - نعم. 528 00:38:16,611 --> 00:38:20,027 تم أخذ هذه عندما كان رهن الاحتجاز. 529 00:38:20,323 --> 00:38:24,043 وهذه هي البصمة التي كانت في أحد الصناديق الموجودة في المستودع. 530 00:38:24,452 --> 00:38:27,786 كم عدد نقاط التشابه الدقيق هل وجدت؟ 531 00:38:28,206 --> 00:38:31,310 اثنا عشر. يكفي للتأكيد التي كانت نفس اليد. 532 00:38:31,334 --> 00:38:33,395 شكرا، هذا كل شيء. دورك. 533 00:38:33,419 --> 00:38:35,459 هل يمكنني رؤيتهم؟ 534 00:38:38,633 --> 00:38:41,005 للسجل، الرقيب. 535 00:38:41,427 --> 00:38:44,073 - هل هذه هي البصمة التي حصلت عليها من الصندوق؟ - نعم. 536 00:38:44,097 --> 00:38:46,700 - الوحيد الذي يمكنك الحصول عليه؟ - نعم. 537 00:38:46,724 --> 00:38:48,827 أليس الأمر ضبابيًا بعض الشيء؟ 538 00:38:48,851 --> 00:38:50,809 - نعم، ولكن... - هذا كل شيء. 539 00:39:02,240 --> 00:39:04,149 السيد بيرنز. 540 00:39:06,160 --> 00:39:08,319 وقد انتهت النيابة. 541 00:39:12,875 --> 00:39:15,775 سوف نأخذ استراحة حتى غدًا الساعة 10:00 صباحًا. 542 00:39:19,882 --> 00:39:21,840 أراك غدا، داني. 543 00:39:22,218 --> 00:39:25,219 - أنا خائف جدًا من أن أكون هنا. - أنا أيضاً. 544 00:39:29,225 --> 00:39:30,600 داني! 545 00:39:32,353 --> 00:39:34,262 داني! داني! 546 00:39:35,356 --> 00:39:37,930 إنها أنا، كوني! 547 00:39:42,572 --> 00:39:46,572 ألا تتذكرين دار الأيتام؟ أنا الفتاة التي كانت معك دائمًا. 548 00:39:48,077 --> 00:39:50,034 أنا آسف. 549 00:39:51,873 --> 00:39:54,393 ماذا قلت عن دار الأيتام؟ 550 00:39:54,417 --> 00:39:57,833 لقد نشأت أنا وداني معًا. لقد اعتنى بي. 551 00:39:58,212 --> 00:40:00,962 - هيا، لا بد أنك متعب. - يا أبي! 552 00:40:01,215 --> 00:40:04,631 - أخبرنا يا سيد بيرنز. - في وقت آخر. 553 00:40:04,886 --> 00:40:08,066 - أب! إنه داني. - أعرف، ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء. 554 00:40:08,264 --> 00:40:10,951 - علينا أن نفعل شيئا بالنسبة له. - سنتحدث لاحقا. 555 00:40:10,975 --> 00:40:13,912 هل أرسلت ابنتك خارج المدينة؟ بسبب داني؟ 556 00:40:13,936 --> 00:40:17,291 - يا لها من قصة! - كم مضى منذ أن رأيتم بعضكم البعض؟ 557 00:40:17,315 --> 00:40:20,020 هل سيكون لها أي صلة في المحاكمة؟ 558 00:40:20,359 --> 00:40:23,756 - حسنًا، سأحكي لك القصة. - جيد جدًا يا سيد بيرنز. 559 00:40:23,780 --> 00:40:27,113 في مكتب القاضي ريموند. هيا يا عزيزي. 560 00:40:29,911 --> 00:40:33,515 عندما كان عمري 19 عامًا وبدأت دراساتي في القانون، 561 00:40:33,539 --> 00:40:35,947 التقيت سينثيا، والدة كوني. 562 00:40:36,709 --> 00:40:39,876 لقد وقعنا في الحب وأقنعتها حتى نتمكن من الزواج. 563 00:40:40,588 --> 00:40:44,368 ولكن عندما أخذتها للقاء عائلتي، رفضوا رؤيتها. 564 00:40:44,884 --> 00:40:48,884 عرضوا على سينثيا تسوية بالإلغاء، لكنه لم يقبله. 565 00:40:50,264 --> 00:40:53,564 اختفى دون أن يعلم أحد أنها حامل. 566 00:40:54,101 --> 00:40:57,372 قبل 10 سنوات وصلتني رسالة بواسطة السيدة تمبلتون 567 00:40:57,396 --> 00:40:59,389 من دار للأيتام في ولاية أوهايو. 568 00:40:59,941 --> 00:41:03,462 كانت هناك عندما الأطباء أخبروا سينثيا أنها سوف تموت. 569 00:41:03,486 --> 00:41:07,486 لقد وعدت سينثيا بإخفائي ولادة كوني. 570 00:41:08,115 --> 00:41:11,567 قامت السيدة تمبلتون بتفتيشها مثل اليتيم 571 00:41:12,328 --> 00:41:16,328 كوني كانت فتاة مريضة و وفي العاشرة من عمره، ساءت حالته. 572 00:41:17,917 --> 00:41:21,730 في ذلك الوقت كانت السيدة تمبلتون لقد حنث بوعده وجعلني أتصل. 573 00:41:21,754 --> 00:41:25,754 كان لدي دليل على أن كوني كانت ابنتي. هذا الخاتم الذي أعطيته لسينثيا 574 00:41:27,343 --> 00:41:31,343 وكانت هذه التميمة من بين الأشياء التي بقيت. 575 00:41:34,225 --> 00:41:38,225 أخذت كوني إلى عيادة مشهورة. وبعد أن عالجها الأطباء.. 576 00:41:38,604 --> 00:41:42,269 استقرينا في ميدلتون، بعد نصيحتك. 577 00:41:43,276 --> 00:41:47,225 هذه هي القصة. وأنا لست فخورا بها. 578 00:41:48,739 --> 00:41:51,028 كوني، أخبريهم عن داني. 579 00:41:51,367 --> 00:41:55,068 بعد أن غادر دار الأيتام، لم يفعل ذلك أبدًا لقد تمكنت من توديع داني. 580 00:41:55,413 --> 00:41:58,746 أتذكر أنهم صنعوني النزول للقاء والدي. 581 00:41:59,041 --> 00:42:02,855 لقد اتصلت بداني، لكنهم قالوا أنه سيكون كذلك من السيئ أنني عرفت إلى أين يأخذونني. 582 00:42:02,879 --> 00:42:06,608 لم أستطع أن أقول وداعا. كان لدي الكثير لأشكره عليه. 583 00:42:06,632 --> 00:42:10,632 وبينما كنت هناك، قام بحمايتي. لقد منع الآخرين من السخرية مني. 584 00:42:11,470 --> 00:42:15,089 لم تنفصل أبدا مني عندما كنت مريضا. 585 00:42:15,683 --> 00:42:19,683 رفضت عائلتين الذين حاولوا يتبنونه دون أن يأخذوني معهم. 586 00:42:20,479 --> 00:42:24,479 لقد كان أكثر من أخ بالنسبة لي. لقد لعب دور الأسرة بأكملها. 587 00:42:24,734 --> 00:42:27,900 بعد وصولي إلى هنا، كتبت له رسائل كل يوم. 588 00:42:28,195 --> 00:42:29,715 ولكن لم يكن هناك رد. 589 00:42:29,739 --> 00:42:33,238 لقد اكتشفت لماذا ومتى أعادتهم لي السيدة تمبلتون 590 00:42:33,618 --> 00:42:37,618 وقال أن داني قد هرب. آخر مرة لم يتمكنوا من العثور عليه. 591 00:42:41,334 --> 00:42:45,334 ترى كم هو جيد. يجب أن أساعدك بطريقة ما. 592 00:42:46,881 --> 00:42:50,881 أخشى أنك لا تستطيع أن تفعل أي شيء. أستطيع أن أتخذ الموقف.. 593 00:42:51,218 --> 00:42:54,364 شكرا لك، ولكن شهادتك لن يساعد القضية. 594 00:42:54,388 --> 00:42:57,722 داني أيضا بعيد جدا عن الإدانة. 595 00:42:58,351 --> 00:43:01,305 حسنا، هناك قصتك. 596 00:43:02,229 --> 00:43:05,266 لا، حضرتك. إنها قصة الآنسة بيرنز. 597 00:43:05,566 --> 00:43:08,746 وأما صحيفتي إنه شيء من الماضي. 598 00:43:09,111 --> 00:43:11,519 - وأنت؟ - أنا أتساءل نفس الشيء. 599 00:43:11,906 --> 00:43:13,281 وأنا أيضا. 600 00:43:18,496 --> 00:43:19,907 هل أكلت بالفعل؟ 601 00:43:20,706 --> 00:43:23,791 لا، كنت أستمع قصة طفولتك. 602 00:43:24,168 --> 00:43:27,335 - لابد أنه كان مثيرا للاهتمام. - نعم، لقد كان. 603 00:43:27,630 --> 00:43:30,400 لماذا لم تتعرف على كوني؟ 604 00:43:30,424 --> 00:43:33,259 فتاة المحكمة؟ لقد كنت في حيرة من أمري. 605 00:43:33,594 --> 00:43:37,594 لا، هي ووالدها تعرفوا عليها من دار الأيتام. 606 00:43:38,182 --> 00:43:41,598 -من هو؟ - المدعي العام السيد بيرنز. 607 00:43:42,937 --> 00:43:46,685 - هل هو الذي أخذها من دار الأيتام؟ - هكذا هو الحال. 608 00:43:50,945 --> 00:43:53,400 هل تريد أن تعرف التاريخ؟ 609 00:43:54,281 --> 00:43:58,030 نعم، تفضل. ليس لدي أي شيء آخر للقيام به. 610 00:43:59,745 --> 00:44:02,663 استمر في البحث الطريق لمساعدتك. 611 00:44:02,957 --> 00:44:06,290 - هل معك سيجارة؟ - واضح. احتفظ بالحزمة. 612 00:44:08,671 --> 00:44:12,671 كان عليك أن تكون ولداً جيداً حتى أتذكرك جيدًا. 613 00:44:14,719 --> 00:44:17,969 لقد كانت فتاة جميلة، بدت عاجزة. 614 00:44:23,144 --> 00:44:27,144 إذن السيد بيرنز، لقد قام بعمل جيد مع كوني. 615 00:44:42,246 --> 00:44:44,809 هل أنت مستعد للمتابعة مع الدفاع ؟ 616 00:44:45,207 --> 00:44:48,161 جاهز يا حضرة القاضي. السيادة. 617 00:44:50,171 --> 00:44:52,543 السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم. 618 00:44:52,840 --> 00:44:56,707 وحاولت النيابة، بطريقة محيرة، 619 00:44:57,303 --> 00:45:01,199 إثبات أن داني جونز هو مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى. 620 00:45:01,223 --> 00:45:05,223 ولكن الحقيقة بسيطة جدا. لا يوجد تحريفات أو خداع. 621 00:45:06,937 --> 00:45:09,607 وأؤكد لك ذلك، قبل أن ينتهي اليوم، 622 00:45:10,066 --> 00:45:13,306 سيعرفون أن داني جونز بريء. الأمر بهذه البساطة. 623 00:45:13,569 --> 00:45:17,569 سأأخذ شاهداً واحداً فقط إلى المنصة وسوف تثبت ذلك 624 00:45:18,365 --> 00:45:22,365 داني جونز لم يخرج من "جوفر هول" ليلة 27 يوليو، 625 00:45:22,828 --> 00:45:26,493 لذلك لا يمكن أن يكون في مسرح الجريمة. 626 00:45:28,375 --> 00:45:30,831 أدعو دوريس مارتن. 627 00:45:40,221 --> 00:45:44,221 - هل هذا هو المكان الذي تتم فيه محاكمة داني جونز؟ - نعم سيدتي. 628 00:45:45,101 --> 00:45:47,638 هل يمكن أن تخبرني لمن يجب أن أعطي هذا؟ 629 00:45:54,318 --> 00:45:58,318 لن تتمكن من رؤيته حتى الاستراحة. لماذا لا تنتظر في الداخل؟ 630 00:46:05,121 --> 00:46:06,994 ارفع يدك اليمنى. 631 00:46:07,456 --> 00:46:11,456 هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة؟ ولا شيء غير الحقيقة؟ 632 00:46:12,044 --> 00:46:13,544 - أقسم. - اسم؟ 633 00:46:13,796 --> 00:46:16,121 -دوريس مارتن. - اجلس من فضلك. 634 00:46:22,930 --> 00:46:25,884 - كم عمرك؟ - 17 تقريبًا. 635 00:46:26,350 --> 00:46:30,015 - هل لديك أي مهنة؟ - مازلت في المدرسة، في الصف الثالث. 636 00:46:30,563 --> 00:46:32,354 - هل تعرف المتهم؟ - نعم. 637 00:46:33,274 --> 00:46:35,432 - منذ متى؟ - منذ مايو. 638 00:46:35,818 --> 00:46:38,735 - هل تعرفينه جيداً؟ - أنا أحبه. 639 00:46:41,782 --> 00:46:45,782 "الحب" فعل غريب. يمكن أن يعني أشياء مختلفة. 640 00:46:46,328 --> 00:46:49,282 هل يمكنك شرح السبب؟ هل تحب داني جونز؟ 641 00:46:49,540 --> 00:46:53,228 - بدأ الأمر كله لأنني شعرت بالوحدة الشديدة. - فتاة مثلك؟ 642 00:46:53,252 --> 00:46:56,288 لم يكن لدي أحد. والدتي لم تعد على قيد الحياة. 643 00:46:56,672 --> 00:46:59,547 عندما كان عمري 15 عامًا، تزوج والدي مرة أخرى 644 00:46:59,592 --> 00:47:02,070 وهو وزوجته لقد كانوا ذاهبين في رحلة بدوني. 645 00:47:02,094 --> 00:47:04,781 - لكنهم سيتركونك مع شخص ما. - كان لدينا خادمة. 646 00:47:04,805 --> 00:47:06,867 ولكن كان لدي مواعيد كل ليلة تقريبًا. 647 00:47:06,891 --> 00:47:10,891 - هل بقيت في المنزل وحدك؟ - لا، كان لدي مواعيد أيضًا. 648 00:47:13,230 --> 00:47:17,230 - هل كان لديك أي أصدقاء؟ - نعم، ولكنهم سرعان ما شعروا بالغيرة. 649 00:47:18,068 --> 00:47:21,715 -كم مرة خرجت؟ - كل ليلة، لمدة عام تقريبا. 650 00:47:21,739 --> 00:47:24,051 - ثم توقفت عن فعل ذلك. - لأن؟ 651 00:47:24,325 --> 00:47:27,610 لم يعد الأمر ممتعًا بعد الآن. لم يكن هناك أحد يحبني. 652 00:47:27,953 --> 00:47:30,828 - لهذا السبب شعرت بالوحدة. - أنا أفهمك، دوريس. 653 00:47:31,498 --> 00:47:35,498 أنا لا أصدق ذلك. عندما تكون وحيدًا جدًا، تشعر بالسوء في الداخل. 654 00:47:37,379 --> 00:47:40,998 عندما التقيت داني، كنت أعرف كان ذلك مختلفًا عن الآخرين. 655 00:47:41,675 --> 00:47:45,675 لقد كان جيدًا ولطيفًا. ولطيفة جدا. 656 00:47:48,307 --> 00:47:50,430 أعتقد أننا نفهم ذلك. 657 00:47:51,727 --> 00:47:54,681 -كم مرة رأيت داني؟ - كلما استطعت. 658 00:47:55,022 --> 00:47:58,682 - تقريبًا كل ظهر ومساء. - متى كانت آخر مرة؟ 659 00:47:58,734 --> 00:48:02,103 - ليلة اعتقاله. - هل كنت وحدك؟ 660 00:48:02,655 --> 00:48:06,522 لا، كنا في "جوفر هول". -من كان هناك أيضًا؟ 661 00:48:07,326 --> 00:48:10,280 كان فيل وجين هناك. وتامي. 662 00:48:10,621 --> 00:48:12,578 -ألم يكن ويلي ميلر هناك؟ - لا. 663 00:48:13,082 --> 00:48:15,620 - هل كنت من قبل؟ - ليس تلك الليلة. 664 00:48:16,001 --> 00:48:18,077 ماذا حدث في تلك الغرفة؟ 665 00:48:18,462 --> 00:48:22,045 لقد لعبوا الورق وكنت كذلك يراقب، خلف داني. 666 00:48:22,424 --> 00:48:25,378 - في أي وقت بدأت اللعبة؟ - الساعة 8:32. 667 00:48:25,678 --> 00:48:28,963 أتذكر ذلك لأن تامي سأل جاك عن الوقت. 668 00:48:29,265 --> 00:48:31,826 كم من الوقت كنت مشاهدة المباراة؟ 669 00:48:31,850 --> 00:48:34,371 حتى الساعة 10:30. ثم غادرت. 670 00:48:34,395 --> 00:48:37,846 هل خرجت يوما بين 8:32 و 10:30؟ 671 00:48:38,190 --> 00:48:39,353 لا يا سيدي. 672 00:48:39,650 --> 00:48:43,650 هل خرج داني أو فيل أو تامي أو جين؟ حتى لو كان للحظة واحدة فقط؟ 673 00:48:44,280 --> 00:48:45,525 لا. 674 00:48:46,991 --> 00:48:48,864 هذا كل شيء، دوريس. 675 00:49:08,637 --> 00:49:12,637 في مسألة حياة أو موت. هل تكذب من أجل داني؟ 676 00:49:15,936 --> 00:49:16,936 نعم. 677 00:49:18,230 --> 00:49:22,043 أكيد أنك لم تكذب لكني أريد توضيح بعض الحقائق. 678 00:49:22,067 --> 00:49:23,561 نعم يا سيدي. 679 00:49:24,153 --> 00:49:27,604 هل يمكنك تكرار من كان في "جوفر هول"؟ 680 00:49:28,198 --> 00:49:32,198 - داني وتامي وفيل وجين. - ولا أحد آخر؟ 681 00:49:33,245 --> 00:49:35,866 فقط جاك نيلي عندما أحضر الشراب. 682 00:49:36,290 --> 00:49:39,873 - ألم يكن هناك المزيد من الأولاد؟ - لا، لا شيء. 683 00:49:40,878 --> 00:49:42,917 - هل تعرف ويلي ميلر؟ - نعم. 684 00:49:43,213 --> 00:49:45,713 - هل تعرفينه جيداً؟ - لقد نشأنا معا. 685 00:49:45,883 --> 00:49:49,243 - هل تقود السيارة؟ - شاحنة والده، في بعض الأحيان. 686 00:49:49,553 --> 00:49:51,489 - هل تتعرف عليها؟ - لا أعرف. 687 00:49:51,513 --> 00:49:53,616 - متى رأيتها؟ - أنا لا أتذكر. 688 00:49:53,640 --> 00:49:55,368 - هل رأيتها يوم 27 يوليو؟ - لا. 689 00:49:55,392 --> 00:49:57,579 -هل كان ويلي هناك يوم 27 يوليو؟ - لا. 690 00:49:57,603 --> 00:50:00,353 - من كان هناك؟ - داني وتامي وفيل وجين. 691 00:50:00,689 --> 00:50:03,376 - لقد نسيت أمر جاك نيلي. - كنت أشير إلى الأولاد. 692 00:50:03,400 --> 00:50:05,712 - ماذا يا شباب؟ - داني وتامي وفيل وجين. 693 00:50:05,736 --> 00:50:08,381 - متى رأيت سيارة ويلي؟ - لا أعرف. 694 00:50:08,405 --> 00:50:10,508 -متى رأيت ويلي ميلر؟ - أنا لا أتذكر. 695 00:50:10,532 --> 00:50:13,652 - في أي وقت عادوا من المستودع؟ - أنا لا أتذكر. 696 00:50:14,495 --> 00:50:16,932 -هل كان ويلي هناك عندما عادوا؟ - لا! 697 00:50:17,164 --> 00:50:20,948 المدعي العام يحاول إرباك الشاهد وإرباكه. 698 00:50:21,335 --> 00:50:24,786 - إنها ليست درجة ثالثة، إنها محاكمة. - مقبول. 699 00:50:25,297 --> 00:50:28,651 يجب عليك سؤالها وفقا لذلك. مع الإجراءات القانونية. 700 00:50:28,675 --> 00:50:31,842 - إزالة الأسئلة الثلاثة الأخيرة. - أنا أعتذر. 701 00:50:32,137 --> 00:50:34,074 - هل تعرف ويلي ميلر؟ - لا، نعم! 702 00:50:34,098 --> 00:50:36,848 - أنت لا تعرف ويلي؟ - نعم، أردت أن أقول نعم. 703 00:50:37,017 --> 00:50:39,329 في ليلة 27 يوليو، من كان معك؟ 704 00:50:39,353 --> 00:50:41,180 - ويلي. - ويلي؟ 705 00:50:41,480 --> 00:50:43,917 - قلت ويلي! - لقد حيرتني! 706 00:50:44,274 --> 00:50:46,920 - من كان معك؟ - ويلي... أي داني... 707 00:50:46,944 --> 00:50:50,244 حضرة القاضي، الشاهد ليس كذلك في وضع يمكنها من الاستمرار. 708 00:50:50,280 --> 00:50:53,155 - أطلب استراحة لمدة 30 دقيقة. - مرفوض. 709 00:50:53,325 --> 00:50:56,225 قل لي من كان هناك ليلة 27 يوليو. 710 00:50:56,745 --> 00:50:59,948 - لا أستطيع، لا أستطيع! -هل كان ويلي هناك؟ 711 00:51:00,457 --> 00:51:03,542 نعم نعم! من فضلك، اتركني وشأني! 712 00:51:03,877 --> 00:51:07,081 - ليس قبل أن نعرف الحقيقة! - نعم، كان هناك! 713 00:51:07,339 --> 00:51:10,957 لم يلعبوا الورق. ذهبوا جميعا إلى المستودع. 714 00:51:13,262 --> 00:51:17,262 داني، أنا آسف! لم أستطع الاستمرار في الكذب. 715 00:51:18,183 --> 00:51:22,183 سامحني، لقد أجبرتني. لم أستطع مساعدته. 716 00:51:27,109 --> 00:51:29,398 الصمت من فضلك! 717 00:51:30,529 --> 00:51:33,400 سنأخذ استراحة لمدة 30 دقيقة. 718 00:51:39,746 --> 00:51:42,238 كوني، خذ هذه الفتاة من فضلك. 719 00:51:46,503 --> 00:51:48,330 أخرجني من هنا. 720 00:51:51,884 --> 00:51:54,824 أنا أعرف مكانا جيدا من أجل كوكتيل يا بيرنز. 721 00:51:55,262 --> 00:51:58,263 - أحتاج واحدة. - ماذا يمكنني أن أفعل؟ 722 00:52:00,684 --> 00:52:03,309 - لقد خدعتني بهذه القصة. - اهدأ. 723 00:52:03,937 --> 00:52:06,749 أنا دائما أدافع عن الأبرياء. عندما أقبل القضية، 724 00:52:06,773 --> 00:52:09,977 - أنا أؤمن بموكلي. لهذا السبب فزت. - هل ستستسلم؟ 725 00:52:11,111 --> 00:52:12,985 ادخلي يا سيدة تمبلتون. 726 00:52:13,238 --> 00:52:16,050 - لا تتركني وحدي معها. - مرحبا داني. 727 00:52:16,074 --> 00:52:18,482 ما الذي تفعله هنا؟ ماذا تريد؟ 728 00:52:18,952 --> 00:52:21,989 قرأت عنك في الصحافة. كان علي أن آتي لرؤيتك. 729 00:52:22,331 --> 00:52:25,852 أنا السيدة تمبلتون. اعتدت أن اعتني بداني في دار الأيتام. 730 00:52:25,876 --> 00:52:27,869 هل من الممكن البقاء وحيدا؟ 731 00:52:28,170 --> 00:52:31,070 - ليس لدي ما أقوله لك. - لديك 20 دقيقة. 732 00:52:35,552 --> 00:52:39,467 - أنت لم تتغير، داني. - لقد تقدمت في العمر. 733 00:52:39,890 --> 00:52:43,578 - لقد كنت مريضا جدا. - هل أنت قادم لإعطائي خطب؟ 734 00:52:43,602 --> 00:52:45,891 - لا داني. - إذن ماذا تريد؟ 735 00:52:47,731 --> 00:52:51,314 - هل تمانع لو جلست؟ - لا، تفضل. 736 00:52:52,194 --> 00:52:55,527 ما سأقوله مهم جداً. يجب أن تستمع لي. 737 00:52:55,864 --> 00:52:57,987 اتركها الآن وانتهي منها. 738 00:52:58,450 --> 00:53:02,096 لديك الحق في معاملتي بهذه الطريقة. إذا كنت هنا، فهذا بسببي. 739 00:53:02,120 --> 00:53:04,908 أوه لا. أنا أعرف هذه القصة بالفعل. 740 00:53:05,165 --> 00:53:08,415 - أنت لا تعرفها. - نعم، المحامي الخاص بي أخبرني بكل شيء. 741 00:53:08,710 --> 00:53:11,248 ولا أحد يعرف هذا السر غيري. 742 00:53:11,588 --> 00:53:15,088 أنا لم خرق وعدي لأمك. 743 00:53:17,678 --> 00:53:19,338 والدتي؟ 744 00:53:21,098 --> 00:53:25,098 نعم، سينثيا بيرنز كانت والدتك. ذلك الرجل، المدعي العام، هو والدك. 745 00:53:41,535 --> 00:53:44,452 - الذي - التي؟ - أنت ابن إدوارد بيرنز. 746 00:53:45,455 --> 00:53:47,517 - أنا؟ - كان علي أن أفعل ذلك. 747 00:53:47,541 --> 00:53:50,293 قال الأطباء أن كوني ستموت. 748 00:53:50,586 --> 00:53:53,856 كنت أعلم أن السيد بيرنز سيهتم منها إذا كان يعتقد أنها ابنته. 749 00:53:53,880 --> 00:53:55,161 أوه لا! 750 00:53:56,174 --> 00:53:58,250 لا أستطيع أن أغفر لنفسي. 751 00:53:59,386 --> 00:54:02,589 اذهب وأخبره. دعونا نرى كيف يأخذ ذلك. 752 00:54:02,931 --> 00:54:05,256 اذهب وأخبره. لم يعد هناك وقت متبقي. 753 00:54:05,809 --> 00:54:09,080 أخبر الجميع. أخبرهم بالنكتة التي لعبتها علي. 754 00:54:09,104 --> 00:54:13,104 سترى كيف يجد بيرنز الأمر مضحكًا. سترى كيف تجد كوني الأمر مضحكًا. 755 00:54:15,152 --> 00:54:16,527 لحظة واحدة. 756 00:54:18,322 --> 00:54:20,314 - إنها كذبة، إنها خدعة. - لا. 757 00:54:20,782 --> 00:54:22,635 أن السيد بيرنز ذكي جدًا. 758 00:54:22,659 --> 00:54:25,179 كيف زور الشهادة منذ الولادة؟ 759 00:54:25,203 --> 00:54:27,765 لم يكن لديك اسم قط. أعطت والدتك اسما مستعارا. 760 00:54:27,789 --> 00:54:31,621 -وماذا عن كوني؟ - أطلقنا عليه اسم دار الأيتام. 761 00:54:37,799 --> 00:54:40,717 لا يستطيع أن يخبرها. لا يستطيع أن يخبر أحدا. 762 00:54:41,011 --> 00:54:43,680 لديك الحق في أن تعرف. إنه والدك. 763 00:54:44,806 --> 00:54:46,550 مهلا، السيدة تمبلتون. 764 00:54:48,685 --> 00:54:52,685 الجميع يجب أن يلعبوا مع البطاقات التي تمنحك إياها الحياة. 765 00:54:53,398 --> 00:54:56,483 حاولت خلطهم مرة أخرى ولكن تبين أنها عديمة الفائدة. 766 00:54:56,902 --> 00:54:59,772 كل شيء كتب ضدي عندما... 767 00:55:00,113 --> 00:55:02,342 عندما كان والدي طفلا. 768 00:55:02,366 --> 00:55:06,366 عليك أن تعرف ما الذي سترسله طفل بريء حتى الموت. 769 00:55:06,453 --> 00:55:09,098 استمعي يا سيدة تمبلتون. أنا فعلت هذا. 770 00:55:09,122 --> 00:55:11,448 أنا أستحق ما يحدث لي. 771 00:55:11,708 --> 00:55:15,623 لقد قتلت جيف كارتر. نعم، لقد قتلته بدم بارد. 772 00:55:16,129 --> 00:55:19,969 الكشف عن تلك القصة لن يخدم إلا لإيذاء شخصين. 773 00:55:20,550 --> 00:55:23,670 إلى كوني وأبي. 774 00:55:26,682 --> 00:55:30,682 وعدني بشيء. الحفاظ على السر حتى يوم وفاته. 775 00:55:34,231 --> 00:55:36,354 أعدك يا ​​داني. 776 00:55:38,110 --> 00:55:41,276 كنت دائما تكره الدموع، أليس كذلك؟ 777 00:55:41,697 --> 00:55:44,532 أعتقد هذه المرة أستطيع الوقوف عليهم. 778 00:55:52,416 --> 00:55:56,416 - هل لدى الدفاع عدد أكبر من الشهود؟ - انتهى الدفاع. 779 00:55:56,503 --> 00:55:59,420 يمكن للمدعي العام أن ينفذ حجته الأخيرة. 780 00:56:00,257 --> 00:56:01,881 حضرتك، 781 00:56:02,467 --> 00:56:05,405 السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم، عند بدء هذه المحاكمة، 782 00:56:05,429 --> 00:56:09,429 أخبرتهم أنني سأثبت ذلك داني جونز قتل جيف كارتر. 783 00:56:10,100 --> 00:56:14,100 وقد ثبت أن داني جونز وهو مذنب بارتكاب جريمة قتل عمد. 784 00:56:16,356 --> 00:56:20,057 كل الناس في هذه الغرفة إنهم يعرفون أن جونز مذنب. 785 00:56:20,360 --> 00:56:24,360 إنها تلك الحشائش التي تسمم إلى النباتات الأخرى في الحديقة. 786 00:56:24,781 --> 00:56:27,699 لإزالته، يجب تدمير جذورها. 787 00:56:27,993 --> 00:56:31,305 لقد تشابكت جذور داني جونز مع ليو إيمرسون، 788 00:56:31,329 --> 00:56:33,933 ويلي ميلر والفقيرة دوريس مارتن. 789 00:56:33,957 --> 00:56:37,456 لقد أصاب هؤلاء الأطفال بسمه. 790 00:56:38,336 --> 00:56:41,023 قبل أن يذهبوا ليقرر حكمك، 791 00:56:41,047 --> 00:56:44,610 يجب أن يكونوا ممتنين أن سم داني جونز 792 00:56:44,634 --> 00:56:47,125 لا تسمم الدم من أبنائه. 793 00:56:47,429 --> 00:56:50,658 لا يمكن أن يكون هناك رحمة لهذا النذل الذي سمم 794 00:56:50,682 --> 00:56:54,466 شخصية لدينا الفتيان والفتيات 795 00:56:55,312 --> 00:56:58,207 حتى يصل الأمر إلى القتل مع سبق الإصرار من قبل جيف كارتر، 796 00:56:58,231 --> 00:57:01,102 الصديق الحقيقي ل شبابنا. 797 00:57:01,359 --> 00:57:04,599 داني جونز قاتل بلا قلب مع عقل ملتوي. 798 00:57:04,780 --> 00:57:08,780 وفقا للقانون، يجب عليه أن يدفع بالموت لجريمة القتل غير المبررة. 799 00:57:10,911 --> 00:57:12,286 لا لا! 800 00:57:12,579 --> 00:57:15,615 لا يمكن أن يقتله. عليك أن تستمع لي. 801 00:57:15,957 --> 00:57:18,686 - لدي شيء لأخبرك به. - لا، لم أستمع إليها! 802 00:57:18,710 --> 00:57:21,545 - يجب أن تستمع لي. - لن يقول أي شيء لا يعرفه. 803 00:57:21,922 --> 00:57:23,464 يجب أن توقفها! 804 00:57:26,218 --> 00:57:28,543 الصمت من فضلك. 805 00:57:29,221 --> 00:57:32,617 إذا كان لديك شهادة، لماذا لم يظهر في وقت سابق؟ 806 00:57:32,641 --> 00:57:35,476 لقد وصلت للتو، لقد جئت في أقرب وقت ممكن. 807 00:57:35,894 --> 00:57:39,595 قل ما لديك لتقوله. خذ الموقف. 808 00:57:40,774 --> 00:57:43,669 يجب أن تستمع لي أولا. سأخبرك بما سيقوله. 809 00:57:43,693 --> 00:57:47,477 لقد قتلت جيف كارتر. نعم، لقد أطلقت النار عليه ليلة 27 يوليو. 810 00:57:48,156 --> 00:57:51,093 ولم يعلم أحد أن لديه مسدسًا. الأولاد لم يعرفوا أي شيء. 811 00:57:51,117 --> 00:57:53,888 لقد سممتهم، هذا صحيح. حتى أنني خدعت المحامي الخاص بي. 812 00:57:53,912 --> 00:57:57,115 لن تكون قادرة على إخبارهم بأي شيء. لقد فعلت ذلك من قبل. 813 00:58:01,628 --> 00:58:03,834 لا تدعها تتحدث! 814 00:58:08,385 --> 00:58:12,385 الصمت! ضجة أخرى من هذا القبيل وسوف أقوم بإخلاء الغرفة. 815 00:58:14,558 --> 00:58:17,131 لا بأس يا سيدة تمبلتون. 816 00:58:33,451 --> 00:58:35,111 لقد ماتت. 817 00:58:46,172 --> 00:58:50,172 وجوه جونز إلى الجملة. 818 00:58:56,933 --> 00:58:59,092 الوقوف. 819 00:59:01,021 --> 00:59:03,958 شيء ليقوله قبل قراءة الجملة؟ 820 00:59:03,982 --> 00:59:07,753 نعم حضرتك. ولكن أولا اسمحوا لي شكرا لقبولك 821 00:59:07,777 --> 00:59:10,981 شرحي حول شهادة دوريس مارتن. 822 00:59:11,740 --> 00:59:15,740 مع العلم أن الدعوى بنيت على كذبة، لم أكن لأقبلها. 823 00:59:16,119 --> 00:59:18,472 الآن أنا سعيد لم يعرف. 824 00:59:18,496 --> 00:59:21,782 يتعلق الأمر بأكثر من من قناعة الشاب 825 00:59:22,083 --> 00:59:24,456 الذي اعترف بذنبه. 826 00:59:24,711 --> 00:59:28,711 أريد أن أقدم تفسيرا ل داني جونز، بدلاً من الدفاع عنه. 827 00:59:28,798 --> 00:59:32,798 لأن في التفسير يكمن التخفيف من جريمته. 828 00:59:34,429 --> 00:59:38,429 نحن نفتخر بأن كل أمريكي التمتع بنفس الفرص. 829 00:59:38,558 --> 00:59:42,288 ونقصد منزلاً لائقاً، الآباء المسؤولين 830 00:59:42,312 --> 00:59:44,790 والتعليم السليم لتحويله 831 00:59:44,814 --> 00:59:47,851 في عضو مفيد من المجتمع. 832 00:59:48,276 --> 00:59:51,147 كم من هذا حصل داني جونز؟ 833 00:59:51,446 --> 00:59:54,732 هل كان لديه منزل لائق؟ لا. 834 00:59:55,867 --> 00:59:59,817 مهما حاولنا، لا يمكننا أن نشمل الحب الأبوي 835 01:00:00,246 --> 01:00:03,034 في هيكل دار الأيتام. 836 01:00:03,458 --> 01:00:07,456 يمكن أن توفر فقط المأوى والتعليم. 837 01:00:08,129 --> 01:00:12,129 لقد أنفق داني جونز أكثر من غيره جزء من حياته هارباً 838 01:00:13,134 --> 01:00:16,634 لكنه لم يحاول الفرار شر فطري. 839 01:00:16,972 --> 01:00:20,972 هرب بحثًا عن المودة، متى لقد أخذوا الشخص الوحيد الذي أحببته. 840 01:00:24,437 --> 01:00:28,437 وأولياء أمورهم؟ من هم؟ أين هم؟ 841 01:00:29,401 --> 01:00:32,437 لا أحد يعرف. ولا حتى داني جونز. 842 01:00:33,446 --> 01:00:37,446 هل يمكنك أن تقول، "داني جونز، أنا أحكم عليك بنفس المقياس 843 01:00:38,159 --> 01:00:41,493 من شخص يتمتع من كل تلك المزايا"؟ 844 01:00:42,163 --> 01:00:46,163 هل ستكون تلك الفرصة هل كل الأميركيين لديهم الحق؟ 845 01:00:49,879 --> 01:00:53,165 يجب أن نفهم داني جونز عند الحكم عليه. 846 01:00:53,800 --> 01:00:57,169 يجب أن نتعرف عليه كرمز للعديد من الآخرين 847 01:00:57,470 --> 01:01:01,338 لمن يجب أن نمنحه الفوائد التي يحق لهم الحصول عليها 848 01:01:01,725 --> 01:01:04,625 جميع الأطفال الأمريكيين. ليس فقط لمصلحتك، 849 01:01:04,811 --> 01:01:08,595 ولكن من أجل ذلك المجتمع الأمريكي بأكمله. 850 01:01:10,734 --> 01:01:13,770 هذا هو تفسير داني جونز. 851 01:01:14,571 --> 01:01:18,568 - وهو مستعد لسماع عقوبته. - شكرا لك، السيد ويستون. 852 01:01:19,743 --> 01:01:23,743 عند إصدار الحكم وفقا لقوانين دولتنا، 853 01:01:25,373 --> 01:01:28,789 يجب على القاضي تقييم جميع جوانب القضية. 854 01:01:29,335 --> 01:01:31,127 وهذا ما فعلته. 855 01:01:31,421 --> 01:01:35,421 داني جونز، لقد تم الإعلان عنك مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى. 856 01:01:37,010 --> 01:01:41,010 لقد قررت هذه المحكمة أن تمرر سجن لبقية حياتك 857 01:01:44,184 --> 01:01:46,141 الجلسة معلقة. 858 01:01:47,520 --> 01:01:51,520 داني، القانون يقدم مكافأة لحسن السلوك، 859 01:01:52,192 --> 01:01:55,892 حتى في حالات السجن مدى الحياة. أتمنى أن تستفيدوا منه. 860 01:01:58,406 --> 01:02:02,356 سنعمل من أجلك يا داني. والدي وأنا. 861 01:02:03,620 --> 01:02:06,574 لقد كرهته حتى رأيتك في ذلك اليوم. 862 01:02:07,123 --> 01:02:09,810 إنه أمر مضحك كم هو سهل إنه تغيير رأيك. 863 01:02:09,834 --> 01:02:13,834 - ألا تكرهينه بعد الآن؟ - لم أستطع حتى لو أردت ذلك. 864 01:02:14,547 --> 01:02:17,299 بعد كل شيء، هو والدك.